Ortho(typo)signalétique

Fil des billets - Fil des commentaires

mardi 12 juin 2018

Mon beau château

Le château des ducs de Savoie, à Chambéry, au delà de sa fonction se représentation pour laquelle il fait merveille grâce à sa position et son imposante masse qui domine la ville, est resté le siège de deux administrations, le conseil général (ou départemental) et la préfecture. Une plaque a donc  […]

Lire la suite

dimanche 19 mars 2017

Cycliste interdit

Vingt mètres plus loin que le noble Cycliste emprunte, notre valeureux usager de la voie de circulation générale, s'il pouvait se sentir protégé par la main paternelle de l'administration, tombe tout à coup sur ce panneau qui l'oblige à réviser totalement ses illusions. L'interdiction est absolue :  […]

Lire la suite

Empruntez la voie de circulation

Après l'inénarrable Cycliste bipède, auquel l'administration s'adressait tout de même au pluriel, afin de viser ainsi l'universalité des bipèdes voyageant temporairement sur deux roues, voici donc une nouvelle réussite de la signalétique administrative. Par une belle envolée poétique, donc,  […]

Lire la suite

vendredi 5 décembre 2014

Majuscules accentuées

La question des majuscules accentuées est de nature à susciter des discussions parfois houleuses entre les pour et les contre. Pour ma part, je suis radicalement pour étant donné que tous les obstacles techniques qui ont existé par le passé ont désormais disparu. Cependant, cet exemple est  […]

Lire la suite

samedi 25 octobre 2014

Ligatures en signalétique

Les inscriptions sont souvent faites à la va comme je te pousse, tant et si bien que j'ai été agréablement surpris de constater, dans le hall d'accueil des Thermes Chevalley, à Aix-les-Bains, la présence de ligatures 'ti' et 'fi' dans les panneaux destinés à orienter les curistes vers les  […]

Lire la suite

La possession est-elle transitive ?

La rédaction de la signalétique est un art difficile. Le rédacteur de ce panonceau a poussé le sens de l'empathie assez loin pour avoir le souci de dire que la ruelle abritait bien ses artisans, à savoir ceux de la commune, et pas venus d'ailleurs, ou du moins pas des artisans indéfinis. Du coup,  […]

Lire la suite

Les C croisés de Chanel

Il faut bien signaler l'existence des lieux d'aisance, car ils ne peuvent pas sinon remplir leur noble mission. Ici, l'artisan ferronnier a poussé le souci de l'intelligibilité jusqu'à inclure le C et le C inversé, de manière à ce que l'enseigne puisse se lire dans les deux sens, étant donné que le  […]

Lire la suite

Slippery when wet

On glose souvent sur la traduction standard de cette expression qui est utilisée au Canada francophone (« Glissant si humide ») alors qu'il faudrait certainement dire chaussée glissante dans le cas d'une route, etc. Voici un panneau observé à Chanaz sur la passerelle qui enjambe le canal de  […]

Lire la suite

Plongeur interdit

J'avoue que j'en suis interdit moi-même. Aix-les-Bains (73100), Pointe de l'Arve - 10 octobre 2014  […]

Lire la suite

Plaques de rues aixoises (2)

Après ce premier billet sur les plaques de rues aixoises, en voici une autre : Cette fois, le texte s'étend sur trois lignes ! La plaque qui se situe au-dessus, manifestement plus ancienne, utilise le procédé des petites capitales. On se demande toutefois pourquoi une capitale à « souvenir ». On  […]

Lire la suite

vendredi 24 octobre 2014

Ne faudrait-il pas accorder ?

Un panneau d'information, auquel on a voulu ensuite rajouter une restriction aux usages autorisés. Mais ne faudrait-il pas accorder au féminin pluriel ? Ontex (73310) - Belvédère sur l'Abbaye d'Hautecombe - 3 octobre 2014  […]

Lire la suite

jeudi 23 octobre 2014

Plaques de rues aixoises

Traditionnellement, les plaques de rues sont fabriquées en tôle émaillée de couleur bleue, avec un liseré blanc et un petit arc de cercle laissant la place des vis aux quatre coins. Il existe des sociétés spécialisées, que l'on trouve aisément sur un moteur de recherche. La plaque ci-dessus est  […]

Lire la suite

Gare d'Aix-les-Bains

Moins célèbre que la gare de Perpignan, la gare d'Aix-les-Bains mérite tout de même que l'on s'y attarde quelques secondes. On observera donc sur cette photo que les éléments du nom de la ville ne sont pas liés par des traits d'union, contrairement à l'usage. On notera encore que l'addition « Le  […]

Lire la suite